Książki po hiszpańsku
Menu
Strona głównaTeksty po hiszpańskuDlaczego czytanie książek jest ważne?

Dlaczego czytanie książek jest ważne?

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho" 

Miguel de Cervantes

Dicen que la ignorancia se cura leyendo, que los libros son puertas a otros mundos y nos estimulan la curiosidad y la creatividad. Por eso, leer en otro idioma nos ayuda a aprenderlo de una forma más práctica (más allá de aprenderse las estructuras gramaticales o la lista de verbos irregulares) y también nos ayuda a sumirnos en una cultura que nos es ajena.

Mówią, że ignorancję się leczy poprzez czytanie, że książki są drzwiami do innych światów i pobudzają ciekawość i kreatywność. Dlatego czytanie w innym języku pomaga nam nauczyć się go w bardziej praktyczny sposób (poza poznaniem struktur gramatycznych lub listy nieregularnych czasowników), a także pomaga nam zanurzyć się w kulturze, która jest nam obca.

¿Cómo lo hago? - jak mam to zrobić?

¿Recuerdas la última vez que compraste un libro en otro idioma? Tal vez acabaste cerrándolo para siempre al leer unos cuantos capítulos y te escudaste en que la obra era demasiado difícil, aburrida o larga. Al intentar en varias ocasiones leer los grandes clásicos de la literatura, ¿los has dejado a un lado y no has vuelto a coger un libro en otro idioma? No te rindas tan pronto, que aquí llegan unas recomendaciones que te inspirarán a leerlo todo, ya sea un periódico o una novela.

Pamiętasz, kiedy ostatnio kupiłeś/aś książkę w innym języku? Może zamknąłeś/aś to  czytając kilka rozdziałów i zraziłaś się, że książka była zbyt trudna, nudna lub długa. Próbując kilkakrotnie zapoznać się z wielkimi klasykami literatury, czy zostawiliście je na boku i nigdy nie spróbowaliście przeczytać książki w innym języku? Nie poddawaj się tak szybko, oto kilka zaleceń, które zainspirują Cię do przeczytania wszystkiego, niezależnie od tego, czy jest to gazeta, czy powieść.

Estos consejos  no tienen importancia si eres un alumno de una escuela de idiomas o aprendes una lengua por tu cuenta.

Te wskazówki  nie ma znaczenia, czy jesteś studentem szkoły językowej, czy też uczysz się języka na własną rękę.


  • Czytanie, jest jedną z najskuteczniejszych metod uczenia się, najlepiej powinno odbywać się w zależności od poziomu ucznia. Oznacza to, że lepiej jest wybrać nie tylko popularną książkę, którą chcesz przeczytać, ale także taką, która jest odpowiednia dla twojego poziomu językowego. W ten sposób dostaniesz o wiele więcej, znajdziesz więcej znajomych słów, które sprawią, że poczujesz się bezpiecznie w czasie czytania (i nie będziesz się nudzić), a także wyrażenia, terminy i zwroty, których wcześniej nie słyszałeś lub czytałeś.

KSIĄŻKI KTÓRE OFERUJEMY SĄ POZIOMOWANE - WYBIERZ SWÓJ POZIOM: A1? A2? B1? B2?

  • No te pongas nervioso a la hora de leer si las palabras desconocidas te impiden tenerlo todo claro. Al principio trata de entender de qué trata el capítulo en general, cuáles son los protagonistas, dónde suceden los acontecimientos, etc.

  • Nie denerwuj się czytając, jeśli nieznane słowa uniemożliwiają ci zrozumieć wszystkiego. Na początku spróbuj zrozumieć, o czym ogólnie jest rozdział, jacy są bohaterzy, gdzie mają miejsce wydarzenia itp.
  • No traduzcas cada palabra que no conozcas: requiere mucho tiempo, entorpece la lectura y al final te aburrirá. Buscar una palabra en el diccionario te aleja del proceso de lectura. Recomendamos prestar más atención a las expresiones en diálogos, que pueden ser modismos y frases hechas usadas en la vida real. Tradúcelas si se han repetido varias veces en el texto, pero una vez hayas terminado de leer.

  • Nie tłumacz każdego słowa, którego nie znasz: zajmuje dużo czasu, utrudnia czytanie, a w końcu nudzi cię. Odnalezienie słowa w słowniku odrywa Cię od procesu czytania. Zalecamy zwracanie większej uwagi na wyrażenia w dialogach, które mogą być idiomami i zwrotami używanymi w prawdziwym życiu. Tłumacz je, jeśli zostały powtórzone kilka razy w tekście, ale po zakończeniu czytania.
  • Usa post-its, subraya o marca las expresiones que te parezcan interesantes para buscarlas en el diccionario después. Leer nos ayuda a ampliar el vocabulario, pero no tengas prisa en buscarlo todo en el momento.

  • Użyj post-it, podkreśl lub zaznacz wyrażenia, które uważasz za interesujące, aby później wyszukać je w słowniku. Czytanie pomaga nam poszerzyć zasób słownictwa, ale nie spiesz się, aby w każdym momencie szukać każdego wyrażenia.
  • Compra un libro en el idioma que estés aprendiendo. Leer lecturas te ofrece ventajas: puedes conocer palabras nuevas de distintos sectores, de modo que siempre tendrás un tema de conversación con un nativo.

  • Kup książkę w języku, którego się uczysz. Czytanie najnowszych artykułów oferuje zalety: możesz uczyć się nowych słów z różnych sektorów, więc zawsze będziesz mieć temat do rozmowy z native speakerem.

  • Otro consejo para los estudiantes avanzados es equilibrar dos cosas: busca un libro según tu campo profesional o afición y asimila así información adicional sobre cosas que realmente te interesan al tiempo que mejoras el idioma.

  • Kolejną radą dla zaawansowanych uczniów jest zbilansowanie dwóch rzeczy: poszukaj książki zgodnie z zawodem lub hobby, a tym samym przyswoj dodatkowe informacje o rzeczach, które naprawdę Cię interesują, poprawiając język.

  • Acostúmbrate a leer unas 10-15 páginas cada día. Así seguirás bien la trama y te costará menos si te resulta pesado leer en otro idioma.

  • Przyzwyczaj się do czytania około 10-15 stron każdego dnia. W ten sposób będziesz dobrze śledził fabułę i będzie Ci łatwiej czytać w innym języku.

  • Recuerda que casi toda novela es un manual del folclore de un pueblo, de sus usos y costumbres, gracias a las referencias culturales que encontrarás. Al leer conocerás más detalles sobre la cultura y los acontecimientos importantes de su historia y eso es impagable. Leer siempre compensa.

  • Pamiętaj, że prawie każda powieść jest podręcznikiem folkloru miasta, jego zastosowań i zwyczajów, dzięki odniesieniom kulturowym, które znajdziesz. Gdy czytasz, poznasz więcej szczegółów na temat kultury i ważnych wydarzeń z jej historii, a to jest bezcenne. Czytanie zawsze popłaca.

"Dime qué lees y te diré quién eres”.
" Powiedz mi co czytasz a powiem Ci kim jesteś"


Sortuj wg:
Domyślny
Filtrowanie produktów
Promocja
Pakiet dwóch książek Ebook po hiszpańsku A1-B2 Format mobi+epub
Pakiet dwóch książek po hiszpańsku format eBook. Format mobi+epub Rozwijaj wszystkie umiejętności związane z posługiwaniem ...

50,00 zł 35,00 zł

Promocja
Ana Lucía y los Mayas wersja papierowa
ANA LUCÍA Y LOS MAYAS - więcej niż zwykłe opowiadanie. To opowiadanie po hiszpańsku, poziom ...

29,00 zł 23,00 zł

Promocja
Pakiet trzech książek wersja pipierowa A1-B2
Pakiet trzech książek po hiszpańsku. Format: wersja papierowa Titulo: ANA LUCÍA y los Mayas. - Hiszpański dla ...

76,16 zł 55,00 zł

Promocja
Pakiet Aventura Sobre Ruedas + Ana Lucia y los Mayas
Pakiet dwóch  książek po hiszpańsku. Format: wersja papierowa Titulo: ANA LUCÍA y los Mayas. - Hiszpański dla ...

58,00 zł 46,40 zł

Promocja
Ana lucia Cambia la vida
ANA LUCÍA CAMBIA LA VIDA - NAJLEPSZA KSIĄŻKA PO HISZPAŃSKU DLA POCZĄTKUJĄCYCH Fantastyczna opowieść dla ...

25,99 zł 18,00 zł

Wyświetlanie od 1 do 5 (z 5 pozycji) Stron:  1 
...jest pusty

Wybierz walutę:
espanolDELE